日本語 → 英語
「討論終結」は英語で何という？
答え：cloture
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
cloture
討論終結（の動議）
議会で、続いている討論を打ち切って採決に進むための手続きのこと。アメリカの上院では、少数派が討論を長引かせて採決を妨げる filibuster（議事妨害）を止めるために使われ、多くの法案ではこの手続きに60票が必要になる。法案が通るかどうかを左右するため、上院のニュースでよく出てくる。
日本語から言ってみよう
上院はその法案について、討論終結の採決を行った。
The Senate held a cloture vote on the bill.
その動議は、討論終結に必要な60票に届かなかった。
The motion fell short of the 60 votes needed to invoke cloture.
その党は60議席を持っていなかったため、討論終結の手続きで議論を打ち切ることができなかった。
Because the party lacked 60 seats, it could not end the debate through cloture.
いっしょに使う表現
- invoke cloture討論終結を発動する
- a cloture vote討論終結の採決
- file for cloture討論終結の動議を出す
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 25th Amendment （米国憲法の）修正第25条 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 child allowance 児童手当 例文・豆知識を読む ›
- 科学上級 dual-use research デュアルユース研究、軍民両用の研究 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 graft probe 汚職捜査、汚職疑惑の調査 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 marriage-equality bill 婚姻平等法案、同性婚法案 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 people familiar with the matter 事情に詳しい関係者、関係筋 例文・豆知識を読む ›
- 食上級 rice buyback コメの買い戻し 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 succession dispute 後継者争い、継承をめぐる争い 例文・豆知識を読む ›