日本語 → 英語
「討論終結」は英語で何という?
答え:cloture
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
cloture
討論終結(の動議)
議会で、続いている討論を打ち切って採決に進むための手続きのこと。アメリカの上院では、少数派が討論を長引かせて採決を妨げる filibuster(議事妨害)を止めるために使われ、多くの法案ではこの手続きに60票が必要になる。法案が通るかどうかを左右するため、上院のニュースでよく出てくる。
日本語から言ってみよう
上院はその法案について、討論終結の採決を行った。
The Senate held a cloture vote on the bill.
その動議は、討論終結に必要な60票に届かなかった。
The motion fell short of the 60 votes needed to invoke cloture.
その党は60議席を持っていなかったため、討論終結の手続きで議論を打ち切ることができなかった。
Because the party lacked 60 seats, it could not end the debate through cloture.
いっしょに使う表現
- invoke cloture討論終結を発動する
- a cloture vote討論終結の採決
- file for cloture討論終結の動議を出す
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 assassination attempt 暗殺未遂 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 confirmation vote 承認採決、人事承認投票 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 emergency rule 非常事態による統治、非常統治 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 honeymoon period ハネムーン期間、(新政権の)蜜月期間 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 monthly economic report 月例経済報告 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 polling place 投票所 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Secretary-General 幹事長、事務総長 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 tough-on-crime 犯罪に厳しい、厳罰路線の 例文・豆知識を読む ›