fundraising haul

SUMMARY

意味と背景

候補者や陣営が一定期間に集めた選挙資金の額のこと。特に大きな金額を集めたときに使われる表現で、集金力の高さがそのまま候補者の勢いを示す指標として報じられる。米国では四半期ごとに公表が義務づけられており、選挙戦の体温計のような数字になっている。

EXAMPLES

1. 1

   The campaign announced a record fundraising haul.

   陣営は記録的な集金額を発表した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The challenger's $50 million fundraising haul in the third quarter surprised party leaders.

   挑戦者が第3四半期に5000万ドルを集めたことは、党指導部を驚かせた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A big fundraising haul does not always translate into votes.

   多額の資金を集めても、それが必ず票に結びつくわけではない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a record fundraising haul過去最高の集金額
• a quarterly fundraising haul四半期の集金額
• post a fundraising haul集金額を記録する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

haulはもともと「引っ張る」という意味で、そこから網で引き上げた魚の量や、盗品の「収穫」を指す言葉として使われるようになった。麻薬の大量押収もdrug haulと表現される。選挙戦では四半期ごとに集金額が公表され、その数字自体が候補者の支持の広がりを測る材料として注目される。集金額が急に落ち込むと、陣営の勢いが衰えた兆候として厳しく報じられ、撤退論につながることもある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

haulはTOEICの物流文脈でもlong-haul flight（長距離便）などで出る。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Campaign rakes in ～' など、見出しでは rake in（荒稼ぎする）とも相性がよい。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「fundraising haul」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル