日本語 → 英語
「献金の総額」は英語で何という？
答え：fundraising haul
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
fundraising haul
（巨額の）集金額、献金の総額
候補者や陣営が一定期間に集めた選挙資金の額のこと。特に大きな金額を集めたときに使われる表現で、集金力の高さがそのまま候補者の勢いを示す指標として報じられる。米国では四半期ごとに公表が義務づけられており、選挙戦の体温計のような数字になっている。
日本語から言ってみよう
陣営は記録的な集金額を発表した。
The campaign announced a record fundraising haul.
挑戦者が第3四半期に5000万ドルを集めたことは、党指導部を驚かせた。
The challenger's $50 million fundraising haul in the third quarter surprised party leaders.
多額の資金を集めても、それが必ず票に結びつくわけではない。
A big fundraising haul does not always translate into votes.
いっしょに使う表現
- a record fundraising haul過去最高の集金額
- a quarterly fundraising haul四半期の集金額
- post a fundraising haul集金額を記録する
RELATED