日本語 → 英語
「草の根献金者」は英語で何という？
答え：grassroots donors
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
grassroots donors
草の根献金者、小口献金者
少額ずつ寄付をする一般の支持者たちのこと。企業や富裕層による大口献金者と対比して使われる表現で、候補者の支持がどれだけ広がっているかを示す指標になる。何人が、平均いくら寄付したかという数字が、選挙戦のたびに大きく取り上げられる。
日本語から言ってみよう
資金の大半は草の根の献金者から集まった。
Most of the money came from grassroots donors.
上院議員の陣営によると、討論会後に草の根献金者は1人平均35ドルを寄付した。
The senator's campaign said grassroots donors gave an average of $35 each after the debate.
草の根献金に頼ることで、候補者は大企業から独立していると主張できる。
Relying on grassroots donors lets a candidate claim independence from big business.
いっしょに使う表現
- small-dollar donors小口献金者
- a grassroots fundraising drive草の根の募金活動
- tap grassroots donors草の根献金者から資金を集める
RELATED