marriage-equality bill

SUMMARY

意味と背景

同性どうしの結婚を、男女の結婚と同じように法律で認めるための法案のこと。marriage equality（婚姻の平等）は、同性婚を「結婚の権利を平等にする」という視点から言う表現。ニュースでは、議会に提出される、採決される、可決・成立するといった立法の場面で出てくる。成立すれば国全体の制度が変わるため、各国で大きく報じられる。

EXAMPLES

1. 1

   Lawmakers passed the marriage-equality bill.

   議員たちは婚姻平等法案を可決した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The opposition introduced a marriage-equality bill, but the ruling party has not agreed to put it to a vote.

   野党は婚姻平等法案を提出したが、与党は採決に応じていない。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Supporters gathered outside parliament as lawmakers debated the marriage-equality bill.

   議員たちが婚姻平等法案を審議する中、支持者たちが議会の外に集まった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• introduce a marriage-equality bill婚姻平等法案を提出する
• vote on the marriage-equality bill婚姻平等法案を採決する
• pass a marriage-equality bill婚姻平等法案を可決する
• sign the bill into law法案に署名して成立させる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

bill は議会に出された「法案」で、可決・成立すると act や law と呼ばれる。そのため見出しでは bill passes（法案可決）と law takes effect（法律が施行）を区別して読むとよい。アジアでは台湾が2019年に同性婚を法制化し、タイでも2024年に法案が成立して2025年に施行された。日本でも野党が国会に婚姻平等法案を提出したことがある。なお table a bill は、英国では「法案を提出する」、米国では「審議を棚上げする」とほぼ逆の意味になる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Marriage equality bill clears parliament'（婚姻平等法案が議会を通過）のように clear や pass と組んで出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル