「婚姻平等法案」は英語で何という？

ANSWER

同性どうしの結婚を、男女の結婚と同じように法律で認めるための法案のこと。marriage equality（婚姻の平等）は、同性婚を「結婚の権利を平等にする」という視点から言う表現。ニュースでは、議会に提出される、採決される、可決・成立するといった立法の場面で出てくる。成立すれば国全体の制度が変わるため、各国で大きく報じられる。

日本語から言ってみよう

1. 議員たちは婚姻平等法案を可決した。

   英語を見る

2. 野党は婚姻平等法案を提出したが、与党は採決に応じていない。

   英語を見る

3. 議員たちが婚姻平等法案を審議する中、支持者たちが議会の外に集まった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• introduce a marriage-equality bill婚姻平等法案を提出する
• vote on the marriage-equality bill婚姻平等法案を採決する
• pass a marriage-equality bill婚姻平等法案を可決する
• sign the bill into law法案に署名して成立させる