日本語 → 英語
「性的少数者」は英語で何という？
答え：LGBTQ（ほかに sexual minorities）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
性的少数者、LGBTQ
レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーなど、性のあり方が多数派とは異なる人々を表す総称のこと。それぞれを表す英単語の頭文字を組み合わせた略語で、性的少数者を指す言葉として広く使われている。
日本語から言ってみよう
その学校には LGBTQ の支援グループがある。
The school has an LGBTQ support group.
市は LGBTQ のカップルを支援するためにパートナーシップ制度を導入した。
The city introduced a partnership system to support LGBTQ couples.
多くの LGBTQ の若者は、周囲が包摂的な言葉を使うと安心できると語っている。
Many LGBTQ young people say they feel more comfortable when others use inclusive language.
いっしょに使う表現
- LGBTQ rightsLGBTQ の権利
- LGBTQ communityLGBTQ コミュニティー
- LGBTQ-friendlyLGBTQ に理解のある
DIFFERENCE
「性的少数者」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| LGBTQ | レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーなど、性のあり方が多数派とは異なる人々を表す総称のこと。 |
| sexual minorities | 同性を好きになる人や、生まれたときの性と自分が感じる性が一致しない人など、性のあり方が多数派とは異なる人々のこと。 |
ANOTHER WAY
性的少数者、性的マイノリティー
同性を好きになる人や、生まれたときの性と自分が感じる性が一致しない人など、性のあり方が多数派とは異なる人々のこと。人権や多様性をめぐるニュースや、学校の教育現場でも頻繁に登場する基本的な語だ。英語の sexual minorities もほぼ同じ意味で使われる。
日本語から言ってみよう
そのイベントは性的少数者を支援している。
The event supports sexual minorities.
日本では2023年に、性的少数者への理解を増進する法律が成立した。
A law to promote understanding of sexual minorities was enacted in Japan in 2023.
性的少数者への配慮もあり、多くの学校が性別に関係なく制服を選べるようにしている。
Many schools now allow students to choose uniforms regardless of gender, partly out of consideration for sexual minorities.
いっしょに使う表現
- discrimination against sexual minorities性的少数者への差別
- rights of sexual minorities性的少数者の権利
- understanding of sexual minorities性的少数者への理解
RELATED