日本語 → 英語
「性自認」は英語で何という？
答え：gender identity
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
gender identity
性自認、ジェンダー・アイデンティティ
自分の性別を自分自身がどう認識しているかという感覚。生まれたときに割り当てられた性別と一致する人もいれば、一致しない人もいる。性の多様性への理解が広がるなかで、学校の制服やトイレ、法律上の性別変更、スポーツの参加資格などをめぐってニュースで議論されている。
日本語から言ってみよう
性自認は性的指向とは別のものだ。
Gender identity is different from sexual orientation.
その学校は、生徒が性自認にかかわらず制服を選べるよう規則を改めた。
The school updated its rules so that students can choose their uniforms regardless of their gender identity.
学校は、性自認を理由にいじめられる生徒が一人もいない環境をつくるべきだ。
Schools should create an environment where no student is bullied because of their gender identity.
いっしょに使う表現
- respect gender identity性自認を尊重する
- discrimination based on gender identity性自認に基づく差別
- sexual orientation and gender identity性的指向と性自認
RELATED