bullet train extension

SUMMARY

ざっくり言うと

新幹線の路線を今ある終点からさらに先へ延ばすこと。新しい駅ができる地域では観光や企業誘致など経済効果への期待が高まる一方、ルートの決め方や建設費を国・自治体・鉄道会社のどこがどれだけ負担するかをめぐって議論になりやすい。着工から開業まで長い年月がかかるのも特徴だ。

EXAMPLES

1. 1

   The bullet train extension opened in March.

   新幹線の延伸区間が3月に開業した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Local governments along the route remain divided over how to share the cost of the bullet train extension.

   沿線自治体の間では、新幹線延伸の費用負担をめぐって意見が割れたままだ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Business owners hope the bullet train extension will bring more tourists to the area.

   事業者たちは、新幹線の延伸で地域に観光客が増えることを期待している。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• Hokuriku Shinkansen extension北陸新幹線の延伸
• extension route延伸ルート
• open a new section新区間が開業する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

bullet train という英語は、戦前に計画された高速鉄道の通称「弾丸列車」を訳したものとされ、今も海外メディアの定番表現だ。北陸新幹線は2024年3月に金沢から敦賀まで延伸し、東京―敦賀間が最速3時間8分で結ばれるようになった。一方、敦賀から新大阪までの区間は、京都府内での地下水への影響や巨額の建設費への懸念などから、2025年時点でまだ着工のめどが立っていない。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Shinkansen' とそのまま書くことも多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「bullet train extension」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル