Spring Festival travel rush

SUMMARY

意味と背景

中国で春節（旧正月）の前後およそ40日間に、帰省や旅行の人が一斉に動く現象のこと。中国語で「春運」と呼ばれる。鉄道・飛行機・車の移動が延べ数十億回にのぼるとされ、「世界最大の人の移動」と紹介される。ニュースでは交通機関の混雑や、国内外の旅行・消費の動きを見る材料として報じられる。

EXAMPLES

1. 1

   Train tickets sell out quickly during the Spring Festival travel rush.

   春節の帰省ラッシュの間は、列車の切符がすぐに売り切れる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Authorities expect a record number of trips during this year's Spring Festival travel rush.

   当局は、今年の春節の帰省ラッシュで移動が過去最多になると見込んでいる。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   For many workers who live far from home, the Spring Festival travel rush is the only chance to see their parents.

   故郷から遠く離れて働く多くの人にとって、春節の帰省ラッシュは両親に会える唯一の機会だ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• the annual Spring Festival travel rush毎年恒例の春節の帰省ラッシュ
• during the Spring Festival travel rush春節の帰省ラッシュの期間中に
• the start of the Spring Festival travel rush春節の帰省ラッシュの始まり

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

この移動が大きくなる背景には、農村から都市へ出て働く多くの出稼ぎ労働者が、年に一度だけ故郷の家族に会いに帰るという事情がある。以前は駅に何日も並んで切符を買う光景が知られていたが、今はネットやスマホでの予約が中心になった。英語の rush は「殺到」の意味で、日本のお盆や年末年始の帰省ラッシュも travel rush で表せる。通勤の混雑を表す rush hour の rush と同じ使い方だと考えると覚えやすい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Spring Festival travel rush begins'（春運が始まる）や 'record trips' の形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル