日本語 → 英語
「春運」は英語で何という?
答え:Spring Festival travel rush
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
Spring Festival travel rush
春節の帰省ラッシュ、春運
中国で春節(旧正月)の前後およそ40日間に、帰省や旅行の人が一斉に動く現象のこと。中国語で「春運」と呼ばれる。鉄道・飛行機・車の移動が延べ数十億回にのぼるとされ、「世界最大の人の移動」と紹介される。ニュースでは交通機関の混雑や、国内外の旅行・消費の動きを見る材料として報じられる。
日本語から言ってみよう
春節の帰省ラッシュの間は、列車の切符がすぐに売り切れる。
Train tickets sell out quickly during the Spring Festival travel rush.
当局は、今年の春節の帰省ラッシュで移動が過去最多になると見込んでいる。
Authorities expect a record number of trips during this year's Spring Festival travel rush.
故郷から遠く離れて働く多くの人にとって、春節の帰省ラッシュは両親に会える唯一の機会だ。
For many workers who live far from home, the Spring Festival travel rush is the only chance to see their parents.
いっしょに使う表現
- the annual Spring Festival travel rush毎年恒例の春節の帰省ラッシュ
- during the Spring Festival travel rush春節の帰省ラッシュの期間中に
- the start of the Spring Festival travel rush春節の帰省ラッシュの始まり
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会初級 alcohol ban 飲酒禁止、酒類の禁止 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 confidential birth 内密出産 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 ethnic minority 少数民族 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 honour system 自己申告制、信用に任せる仕組み 例文・豆知識を読む ›
- 医療初級 medical checkup 健康診断、健診 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 population decline 人口減少 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 self-censorship 自主規制、自己検閲 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 tourist visa 観光ビザ 例文・豆知識を読む ›