日本語 → 英語
「高速鉄道」は英語で何という？
答え：high-speed rail（ほかに bullet train）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
高速鉄道
専用の線路を高い速度で走る鉄道のこと。都市と都市を短時間で結び、飛行機の代わりになるとして各国で計画される。建設の費用と用地の確保が課題で、開業までに何十年もかかる路線も珍しくない。完成のころには、計画した人が現役を退いていることもある。
日本語から言ってみよう
その高速鉄道の計画はさらに遅れた。
The high-speed rail project faced more delays.
計画が認められてから費用は倍になった。
Costs have doubled since the plan was approved.
その路線なら所要時間は2時間に縮まる。
The line would cut the journey to two hours.
いっしょに使う表現
- rail project鉄道の計画
- journey time所要時間
- cost overrun費用の超過
DIFFERENCE
「高速鉄道」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| high-speed rail | 専用の線路を高い速度で走る鉄道のこと。 |
| bullet train | 弾丸のように速い高速鉄道のこと。 |
ANOTHER WAY
新幹線、高速鉄道
弾丸のように速い高速鉄道のこと。英語のニュースでは、特に日本の新幹線を指してよく使われる。1964年の東京オリンピック直前に東海道新幹線が開業して以来、高い安全性と時間の正確さで世界に知られている。ニュースでは、新路線の開業や延伸、海外への技術輸出、地震や大雨による運転見合わせなどの話題で登場する。
日本語から言ってみよう
私たちは新幹線で京都へ行った。
We took the bullet train to Kyoto.
地震の後、新幹線の運転は数時間見合わせとなった。
Bullet train services were suspended for hours after the earthquake.
日本の新幹線は、速くて安全で時間に正確なことで世界的に有名だ。
Japan's bullet train is famous around the world for being fast, safe and on time.
いっしょに使う表現
- take the bullet train新幹線に乗る
- a bullet train line新幹線の路線
- bullet train services新幹線の運行
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 backtrack 撤回する、後退する、前言を翻す 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 counterfeit 偽造の、偽物、偽造する 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 flight disruption 航空便の乱れ、運航の混乱 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー中級 internal combustion engine 内燃機関、エンジン 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 nearshoring ニアショアリング、近隣国への生産移転 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 quarterly profit 四半期利益 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 side job 副業 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 turnaround plan 経営再建計画、再生計画 例文・豆知識を読む ›