「春節の帰省ラッシュ」は英語で何という？

ANSWER

中国で春節（旧正月）の前後およそ40日間に、帰省や旅行の人が一斉に動く現象のこと。中国語で「春運」と呼ばれる。鉄道・飛行機・車の移動が延べ数十億回にのぼるとされ、「世界最大の人の移動」と紹介される。ニュースでは交通機関の混雑や、国内外の旅行・消費の動きを見る材料として報じられる。

日本語から言ってみよう

1. 春節の帰省ラッシュの間は、列車の切符がすぐに売り切れる。

   英語を見る

2. 当局は、今年の春節の帰省ラッシュで移動が過去最多になると見込んでいる。

   英語を見る

3. 故郷から遠く離れて働く多くの人にとって、春節の帰省ラッシュは両親に会える唯一の機会だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• the annual Spring Festival travel rush毎年恒例の春節の帰省ラッシュ
• during the Spring Festival travel rush春節の帰省ラッシュの期間中に
• the start of the Spring Festival travel rush春節の帰省ラッシュの始まり