日本語 → 英語
「地滑り的勝利」は英語で何という？
答え：landslide victory
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
landslide victory
圧勝、地滑り的勝利
選挙で、対立候補に大きな差をつけて勝つこと。日本語でも「地滑り的勝利」という訳語がそのまま使われる。圧倒的な勝敗を伝える選挙結果の見出しで、特によく使われる定番の表現である。僅差の勝利を表す narrow victory と対比して覚えるとよい。
日本語から言ってみよう
彼女は圧勝した。
She won by a landslide.
野党連合は3分の2以上の議席を獲得し、圧勝を収めた。
The opposition coalition secured a landslide victory, taking more than two-thirds of the seats.
その新党がこれほど圧勝するとは誰も予想していなかった。
Nobody expected the new party to win such a landslide victory.
いっしょに使う表現
- win by a landslide圧勝する
- secure a landslide victory圧勝を収める
- landslide win圧勝
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 cabinet nominee 閣僚候補、長官候補 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 denial capability 拒否能力、（相手の目的達成を）阻む能力 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 free high school tuition 高校授業料無償化、高校無償化 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 law of the jungle 弱肉強食、ジャングルの掟 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 outlaw 〜を法律で禁止する、非合法化する、無法者 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 ratchet up （圧力・緊張などを）段階的に強める、じわじわ高める 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 state of emergency 緊急事態、非常事態、緊急事態宣言 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 wartime election 戦時下の選挙 例文・豆知識を読む ›