日本語 → 英語
「信任」は英語で何という？
答え：mandate
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
mandate
（選挙で得た）信任、権限、義務付け
選挙で勝つことによって、有権者から与えられたとみなされる、政策を実行するための正当な権限のこと。「これだけの支持を得たのだから任せられた」という意味合いで使われる。一方で、僅差の勝利では「本当に強い mandate と言えるのか」という論争が起きることもある。
日本語から言ってみよう
選挙で彼女は明確な信任を得た。
The election gave her a clear mandate.
新政権は、税制を改革する強い信任を得たと主張している。
The new government claims it has a strong mandate to reform the tax system.
僅差の勝利が、指導者に大きな改革への信任を与えるとは限らない。
A narrow win does not always give a leader a mandate for big changes.
いっしょに使う表現
- clear mandate明確な信任
- seek a fresh mandate改めて信を問う
- mandate for change変革への信任
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 asylum application 難民申請、亡命申請 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 constitutional crisis 憲政の危機、憲法上の危機 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 evidence-based policy 証拠に基づく政策、EBPM 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 illiberal democracy 非自由主義的民主主義、自由なき民主主義 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 National Guard deployment 州兵派遣、州兵の配備 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 presidential bid 大統領選への出馬、大統領選挙への挑戦 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 separation of powers 三権分立、権力分立 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 travel ban 渡航禁止、入国禁止措置 例文・豆知識を読む ›