日本語 → 英語
「義務付け」は英語で何という？
答え：mandate
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
mandate
（選挙で得た）信任、権限、義務付け
選挙で勝つことによって、有権者から与えられたとみなされる、政策を実行するための正当な権限のこと。「これだけの支持を得たのだから任せられた」という意味合いで使われる。一方で、僅差の勝利では「本当に強い mandate と言えるのか」という論争が起きることもある。
日本語から言ってみよう
選挙で彼女は明確な信任を得た。
The election gave her a clear mandate.
新政権は、税制を改革する強い信任を得たと主張している。
The new government claims it has a strong mandate to reform the tax system.
僅差の勝利が、指導者に大きな改革への信任を与えるとは限らない。
A narrow win does not always give a leader a mandate for big changes.
いっしょに使う表現
- clear mandate明確な信任
- seek a fresh mandate改めて信を問う
- mandate for change変革への信任
RELATED