日本語 → 英語
「勢力の均衡」は英語で何という？
答え：balance of power
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
balance of power
（議会で）勢力の均衡、キャスティングボート、勢力均衡
2つの意味でよく使われる。議会で大きな勢力どうしが拮抗しているとき、少数の政党や議員がどちらにつくかで結果が決まる状態をhold the balance of powerと言う。国際政治では、国どうしの力がつり合って、どこか1国が突出しない状態（勢力均衡）を指す。ニュースでは選挙後の連立交渉の場面でよく出てくる。
日本語から言ってみよう
今は小さな政党がキャスティングボートを握っている。
A small party now holds the balance of power.
無所属の議員たちが、新しい議会でキャスティングボートを握る可能性がある。
Independent lawmakers could hold the balance of power in the new parliament.
歴史家はよく、ヨーロッパの勢力均衡が長い間平和を保ったと言う。
Historians often say the balance of power in Europe kept the peace for a long time.
いっしょに使う表現
- hold the balance of powerキャスティングボートを握る
- shift the balance of power力関係を変える
- the regional balance of power地域の勢力均衡
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 advocacy 擁護、支持運動、政策提言 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 coalition government 連立政権、連立政府 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 election observers 選挙監視団、選挙監視員 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 hand over 引き渡す、譲り渡す、移譲する 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 migrant caravan 移民キャラバン、移民の集団移動 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political deadlock 政治の行き詰まり、政局の膠着 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 sanctions bill 制裁法案 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 tariff threat 関税（引き上げ）の脅し、関税を突きつける圧力 例文・豆知識を読む ›