provisional release

SUMMARY

意味と背景

日本で、国外退去を求められて入管施設に収容されている外国人を、一時的に施設の外で暮らせるようにする制度。原則として働くことができず、住む都道府県の外へ出るにも許可が必要になる。仕事も健康保険もないまま生活が長期化する人がいることから、人権や子どもの教育の面で問題として報じられている。

EXAMPLES

1. 1

   He has lived on provisional release for years.

   彼は何年も仮放免の状態で暮らしている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   People on provisional release are generally not allowed to work, making it hard for them to support their families.

   仮放免中の人は原則として働けないため、家族を養うのが難しい。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Many children born in Japan to parents on provisional release have never lived in any other country.

   仮放免中の親から日本で生まれた子どもの多くは、ほかの国で暮らしたことがない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• be granted provisional release仮放免を許可される
• live on provisional release仮放免の状態で暮らす
• apply for provisional release仮放免を申請する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

provisional は「仮の・暫定的な」という意味で、provisional government（暫定政府）のようにも使う。日本の入管行政の公式な英訳でも provisional release が使われているが、海外の読者には伝わりにくいため、英字記事では on temporary release from immigration detention のように説明を補うことが多い。2024年に施行された改正入管法では、収容の代わりに支援者などのもとで生活させる「監理措置」という仕組みも新たに設けられ、英語では supervision measures などと訳される。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル