日本語 → 英語
「遺憾の意の表明」は英語で何という？
答え：expression of regret
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
expression of regret
遺憾の意の表明
起きたことを残念に思う気持ちを表すことのこと。正式な謝罪（apology）よりも一段弱い表現として位置づけられ、外交上どちらの言葉を選ぶかが、政府の立場や責任の認め方を測る目安として注目される、外交文書の読み解き方のカギだ。
日本語から言ってみよう
政府は遺憾の意を表明した。
The government issued an expression of regret.
批判する人々は、単なる遺憾の意の表明では、被害者が求める正式な謝罪にはほど遠いと述べた。
Critics said a mere expression of regret fell far short of the formal apology the victims demanded.
遺憾の意を表すことは、必ずしも謝ることと同じではない。
An expression of regret is not always the same as saying sorry.
いっしょに使う表現
- express regret over〜について遺憾の意を表す
- deep regret深い遺憾
- stop short of an apology謝罪には踏み込まない
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 bilateral talks 二国間協議、二国間会談 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 developed country 先進国 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 forgotten crises 忘れられた危機 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 isolationist 孤立主義者、孤立主義の 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nuclear sharing 核共有 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 refugee resettlement 難民の第三国定住、難民の再定住 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 strategic mutually beneficial relationship 戦略的互恵関係 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 visa-free entry ビザなしでの入国 例文・豆知識を読む ›