working-level talks

SUMMARY

意味と背景

首脳や閣僚ではなく、担当の実務者どうしが行う協議。合意文書の細かい表現や日程、具体的な手続きを詰める場で、ここでまとまらなければ上のレベルの会談は開かれない。首脳会談が急に決まったという報道の裏には、たいていこの積み重ねがある。

EXAMPLES

1. 1

   The two sides held working-level talks in Tokyo.

   双方は東京で実務者協議を行った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Officials said working-level talks would continue before any leaders' meeting was scheduled.

   当局者は、首脳会談の日程を決める前に実務者協議を続けると述べた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Most of the wording in a joint statement is settled at the working level.

   共同声明の文言の大半は、実務者のレベルで決まる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• hold working-level talks実務者協議を行う
• pave the way for a summit首脳会談への道筋をつける
• iron out differences意見の食い違いを解消する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

working level は「実際に手を動かす階層」を指す言い方で、その上に vice-ministerial（次官級）、ministerial（閣僚級）、summit（首脳級）と段が上がっていく。記事でどの段の協議かが明記されるのは、段が上がること自体が関係改善の合図になるから。合意の直前に使われる iron out（アイロンをかけてしわを伸ばす）は、細かな食い違いをならすという比喩で、外交記事の定番表現になっている。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル