日本語 → 英語
「事務レベル協議」は英語で何という？
答え：working-level talks
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
working-level talks
実務者協議、事務レベル協議
首脳や閣僚ではなく、担当の実務者どうしが行う協議。合意文書の細かい表現や日程、具体的な手続きを詰める場で、ここでまとまらなければ上のレベルの会談は開かれない。首脳会談が急に決まったという報道の裏には、たいていこの積み重ねがある。
日本語から言ってみよう
双方は東京で実務者協議を行った。
The two sides held working-level talks in Tokyo.
当局者は、首脳会談の日程を決める前に実務者協議を続けると述べた。
Officials said working-level talks would continue before any leaders' meeting was scheduled.
共同声明の文言の大半は、実務者のレベルで決まる。
Most of the wording in a joint statement is settled at the working level.
いっしょに使う表現
- hold working-level talks実務者協議を行う
- pave the way for a summit首脳会談への道筋をつける
- iron out differences意見の食い違いを解消する
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交上級 asylum seeker 亡命希望者、難民申請者 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 defense-oriented policy 専守防衛（の方針） 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 foreign minister 外務大臣、外相 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 international justice 国際司法、国際的な正義 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 nuclear deal 核合意、原子力協定 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 red line 越えてはならない一線、レッドライン 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 stateless 無国籍の 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 United Nations General Assembly 国連総会 例文・豆知識を読む ›