confidentiality agreement

SUMMARY

意味と背景

知り得た情報を外に漏らさないと、当事者どうしが約束する取り決め。企業の取引や雇用契約でよく使われ、国と国のあいだの交渉で結ばれることもある。ニュースでは、一方が中身を公表したことで相手が「合意に反する」と抗議する、という形で、信頼関係の問題として報じられることが多い。

IN THE NEWS

2026年9月29日（火）のニュースに登場

北朝鮮兵捕虜の韓国への移送をめぐり、韓国はウクライナが秘密を守る取り決めに反したとして謝罪を求めた。

• Seoul seeks apology after Ukraine 'breached' confidentiality agreement over transfer of North Korean POWsEuronews

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Both companies signed a confidentiality agreement.

   両社は秘密保持契約を結んだ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government said its partner had breached a confidentiality agreement by revealing details of the deal.

   政府は、相手国が取り決めの詳細を明らかにしたことで秘密保持の合意に違反したと述べた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   If you sign a confidentiality agreement, you cannot share the information even with your friends.

   秘密保持の合意に署名したら、その情報を友だちにさえ話すことはできない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• sign a confidentiality agreement秘密保持契約に署名する
• breach a confidentiality agreement秘密保持の合意に違反する
• under a confidentiality agreement秘密保持の合意のもとで

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

confidentiality は confidential（内密の）の名詞で、confident（自信がある）と同じく、ラテン語の「すっかり信頼する」にさかのぼる。信頼して打ち明けた秘密を守る、というのが中心のイメージだ。ビジネスでは non-disclosure agreement（NDA、秘密保持契約）とほぼ同じ意味で使われる。約束を破ることは breach（違反する）で表し、breach of confidentiality（守秘義務違反）は法律ニュースの定番の言い方。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル