temporary management

SUMMARY

意味と背景

会社の持ち主はそのままにして、経営の権限だけを一時的に別の管理者に移すこと。英字ニュースでは、ロシアが外国企業のロシア事業を国の指名した管理者に任せるときによく使われる。2023年に始まった仕組みで、欧米の制裁への対抗措置として、外国企業の事業が次々に対象になってきた。

IN THE NEWS

2026年11月6日（金）のニュースに登場

JTのロシア事業が「一時管理」に 見出しの英語は？

• Putin seizes Russian operations of cigarette giant Japan Tobacco InternationalEuronews
• Putin seizes control of Japan Tobacco’s Russian assetsThe Straits Times
• Putin seizes Japan Tobacco assets, further straining relations with JapanThe Japan Times
• Putin places Japan Tobacco's Russia assets under local managementThe Mainichi
• Putin places Japan Tobacco’s Russian assets under temporary managementTASS

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The factory was placed under temporary management.

   その工場は一時管理のもとに置かれた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The decree did not say how long the company's local units would remain under temporary management.

   大統領令は、その会社の現地法人がいつまで一時管理のもとに置かれるのかを示さなかった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Under temporary management, the owner keeps its shares but loses control of the business.

   一時管理のもとでは、持ち主は株を持ったままだが、事業を動かす力を失う。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• place assets under temporary management資産を一時管理のもとに置く
• be transferred to temporary management一時管理に移される
• a temporary manager一時管理者

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

temporary は、ラテン語で「時」を表す tempus から来た語で、tempo（テンポ）や contemporary（同時代の）と同じ仲間。見出しでは、長い placed under temporary management の代わりに、短くて強い seize（差し押さえる）や take control of がよく使われる。制度の名前と、起きていることを言い表す動詞が違うので、両方を知っておくと記事が読みやすい。また英語の administration は、会社の話ではイギリス英語で「経営が行き詰まった会社の管財手続き」を指すこともあるので、文脈に気をつけよう。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'X places assets under temporary management' や、短く言い換えた 'X seizes assets' の形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル