box-office flop

SUMMARY

ざっくり言うと

多くの製作費をかけて作られたにもかかわらず、映画館での売り上げが期待をはるかに下回った作品のこと。続編や大作であるほど期待とのギャップが大きく報じられ、制作会社の大きな損失につながることもある。反対に大ヒット作は blockbuster と呼ばれる。

EXAMPLES

1. 1

   The film was a box-office flop.

   その映画は興行的に失敗した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The studio took a huge loss after its big-budget sequel became a box-office flop.

   大作の続編が興行的に失敗し、映画会社は巨額の損失を出した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some movies that were box-office flops later became cult classics.

   公開時は興行的に失敗したが、後にカルト的な名作になった映画もある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a costly box-office flop高くついた興行的失敗作
• flop at the box office興行的に失敗する
• a critical and commercial flop批評的にも興行的にも失敗した作品

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

米国では bomb も「大失敗作」の意味で使われるが、英国の口語表現 go down a bomb は逆に「大成功する」という意味になる紛らわしい表現である。flop は flap（ばたばた動く）から変化した語で、ドサッと力なく倒れる様子を表し、そこから「見事に失敗する」という意味が生まれた。動詞としても使え、The plan flopped.（計画は失敗した）のように使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

flop は動詞でも「失敗する」の意味で使え、The plan flopped. の形で長文にも出る。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Flops' や 'Bombs' 単独で失敗作を伝えることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「box-office flop」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル