opening weekend

SUMMARY

ざっくり言うと

映画が封切られてから最初の週末のこと。この期間の興行収入は、作品が世間からどれだけ期待され、実際に支持されたかを測る最初の指標となる。いわば映画の「初速」を示す数字として、業界内外で大きな注目を集める。

EXAMPLES

1. 1

   The movie did well on its opening weekend.

   その映画は公開初週末に好成績を収めた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The animated film earned $120 million in its opening weekend in North America.

   そのアニメ映画は、北米での公開初週末に1億2000万ドルを稼いだ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   We waited until after the opening weekend to avoid the crowds.

   混雑を避けるため、私たちは公開初週末が過ぎるのを待った。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a record opening weekend記録的な初週末興収
• opening weekend box office初週末の興行収入
• top the opening weekend初週末で首位に立つ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

米国の映画業界では、通常は金曜から日曜までの3日間の興行収入を集計するのが基本で、祝日と重なる週末は4日間の数字が報じられることもある。見出しでは debut（初登場）と言い換えられることも多く、'opens to $50 million'（公開初週末に5000万ドル）のような書き方もよく見られる。続編作品ではこの週末の数字が前作と比較され、シリーズの勢いを測る材料にもなる。逆に振るわなければ、続編の企画そのものが見直されることもある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

「週末に」は米国で on the weekend、英国で at the weekend が好まれる。前置詞の地域差として押さえておきたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Tops box office in debut' のように debut で言い換えられる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「opening weekend」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル