「初週末興行成績」は英語で何という？

ANSWER

映画が封切られてから最初の週末のこと。この期間の興行収入は、作品が世間からどれだけ期待され、実際に支持されたかを測る最初の指標となる。いわば映画の「初速」を示す数字として、業界内外で大きな注目を集める。

日本語から言ってみよう

1. その映画は公開初週末に好成績を収めた。

   英語を見る

2. そのアニメ映画は、北米での公開初週末に1億2000万ドルを稼いだ。

   英語を見る

3. 混雑を避けるため、私たちは公開初週末が過ぎるのを待った。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a record opening weekend記録的な初週末興収
• opening weekend box office初週末の興行収入
• top the opening weekend初週末で首位に立つ