日本語 → 英語
「興行不振」は英語で何という？
答え：box-office flop
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
box-office flop
興行的失敗作、興行不振
多くの製作費をかけて作られたにもかかわらず、映画館での売り上げが期待をはるかに下回った作品のこと。続編や大作であるほど期待とのギャップが大きく報じられ、制作会社の大きな損失につながることもある。反対に大ヒット作は blockbuster と呼ばれる。
日本語から言ってみよう
その映画は興行的に失敗した。
The film was a box-office flop.
大作の続編が興行的に失敗し、映画会社は巨額の損失を出した。
The studio took a huge loss after its big-budget sequel became a box-office flop.
公開時は興行的に失敗したが、後にカルト的な名作になった映画もある。
Some movies that were box-office flops later became cult classics.
いっしょに使う表現
- a costly box-office flop高くついた興行的失敗作
- flop at the box office興行的に失敗する
- a critical and commercial flop批評的にも興行的にも失敗した作品
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット上級 based 我が道を行く、ブレない、よく言った 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 cool Japan クールジャパン 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 entry fee 入場料、入域料 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 historical figure 歴史上の人物、偉人 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 Lunar New Year 旧正月、春節 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 performative male パフォーマティブ男子、モテ狙いの演出系男子 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 sign language 手話 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 understood the assignment 期待以上にやり遂げた、分かってる 例文・豆知識を読む ›