原田英語の時事英語ナビ
社会
中級ニュース頻出毎朝の更新で追加

make-up workday

/ˈmeɪk ʌp ˈwɝːkˌdeɪ/名詞

振替出勤日、代わりの出勤日

連休のあとに「土曜出勤」がやってくる。中国の休日のしくみ
MP3

SUMMARY

意味と背景

連休を長くするために平日を休みにし、その分の埋め合わせとして土曜や日曜に出勤する日のこと。中国では毎年、国が翌年の祝日とあわせてこうした出勤日を発表している。長い休みはうれしい半面、休み明けに働く日が続くため、毎年ネット上で不満の声が話題になる。

IN THE NEWS

2026年11月21日(土)のニュースに登場

中国の祝日の歴史をたどる記事で、連休を作るために週末を出勤日に振り替えるしくみが取り上げられた。

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Sunday is a make-up workday this week.

    今週は日曜日が振替出勤日だ。

  2. 2

    The holiday schedule includes two make-up workdays, which drew complaints online.

    休日の日程には振替出勤日が2日含まれ、ネット上で不満が出た。

  3. 3

    I would rather have a shorter holiday than work on a make-up workday.

    振替出勤日に働くくらいなら、休みが短いほうがいい。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • work on a make-up workday振替出勤日に働く
  • make up for lost time遅れを取り戻す
  • make-up class補講

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

make-up はここでは「化粧」ではなく、句動詞 make up for(埋め合わせる)から来た「埋め合わせの」という意味だ。同じ使い方に make-up exam(追試)や make-up class(補講)がある。名詞・形容詞ではハイフンでつなぎ、動詞として使うときは make up と離して書くのが基本。中国語ではこのしくみを「調休」と呼び、連休を作るための休日と出勤日の入れ替えを指す。日本の振替休日は祝日が日曜と重なったときに休みを足すしくみなので、方向が逆だと考えるとわかりやすい。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは複数形の 'make-up workdays' で、祝日の日程の話題に出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

ジャンル

SNSの新語・スラングは「スラング辞典」でrizz・ngl・it's giving など、ネイティブと若者がいま使う言葉を毎日更新(原田英語の姉妹サイト)

2026年11月21日(土)のニュース英語

この日の全語

一緒に覚えたい「社会・人権・教育」の語

もっと