原田英語の時事英語ナビ
ネット
上級ニュース頻出英検に役立つ

theatrical release

/θiˈætrɪkəl rɪˈliːs/名詞

劇場公開

配信か劇場か。映画業界を二分する「劇場公開」の英語
MP3

SUMMARY

意味と背景

映画を映画館で上映するかたちで一般に公開すること。動画配信サービスでの独占公開や同時配信と区別するために使われる。近年は、劇場公開から配信までの期間をめぐる駆け引きがニュースになることも増えている。映画館での上映を重んじる監督も多い。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The film will get a theatrical release.

    その映画は劇場公開される。

  2. 2

    The studio shortened the window between theatrical release and streaming to 45 days.

    映画会社は、劇場公開から配信開始までの期間を45日に短縮した。

  3. 3

    Some directors insist that their films deserve a theatrical release, not just streaming.

    自分の作品は配信だけでなく劇場公開されるべきだと主張する監督もいる。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • a limited theatrical release限定劇場公開
  • a wide theatrical release全国拡大公開
  • theatrical window劇場独占公開期間

SYNONYMS

ほかの言い方

cinema releasebig-screen releaserelease in theaters

TRIVIA

豆知識

theatrical はここでは「芝居がかった・大げさな」という日常的な意味ではなく、「映画館の・劇場の」という意味で使われている。劇場公開から配信開始までの独占期間は window と呼ばれ、その長さをめぐって映画館側と配信会社側の利害が対立してきた歴史がある。コロナ禍をきっかけに、このウィンドウを大幅に短縮したり撤廃したりする作品が増え、映画館と配信の関係が大きく変わった。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

theatrical には「大げさな」という意味もあり、文脈によって訳し分けが必要な語である。

IN VIDEO

動画で見る「theatrical release」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に theatrical release が出てくるものを選びました。

Washington Post2020/12/17

Jovan Adepo and Benjamin Cavell believe there’s still a place for theatrical releases

ミニ解説Washington Post が、映画館が閉まり配信が広がるなかで、劇場公開にまだ意味があるかについて、ドラマの出演者と製作者に聞いた動画です。タイトルでは theatrical releases と複数形で使われています。theatrical release は映画館で公開すること全般を指し、streaming（配信）と対比されることが多い語です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「劇場公開」は英語で？

ジャンル

ネット・流行語・文化ビジネス・企業
SNSの新語・スラングは「スラング辞典」でrizz・ngl・it's giving など、ネイティブと若者がいま使う言葉を毎日更新（原田英語の姉妹サイト）

一緒に覚えたい「ネット・流行語・文化」の語

もっと