theatrical release

SUMMARY

ざっくり言うと

映画を映画館で上映するかたちで一般に公開すること。動画配信サービスでの独占公開や同時配信と区別するために使われる。近年は、劇場公開から配信までの期間をめぐる駆け引きがニュースになることも増えている。映画館での上映を重んじる監督も多い。

EXAMPLES

1. 1

   The film will get a theatrical release.

   その映画は劇場公開される。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The studio shortened the window between theatrical release and streaming to 45 days.

   映画会社は、劇場公開から配信開始までの期間を45日に短縮した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some directors insist that their films deserve a theatrical release, not just streaming.

   自分の作品は配信だけでなく劇場公開されるべきだと主張する監督もいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a limited theatrical release限定劇場公開
• a wide theatrical release全国拡大公開
• theatrical window劇場独占公開期間

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

theatrical はここでは「芝居がかった・大げさな」という日常的な意味ではなく、「映画館の・劇場の」という意味で使われている。劇場公開から配信開始までの独占期間は window と呼ばれ、その長さをめぐって映画館側と配信会社側の利害が対立してきた歴史がある。コロナ禍をきっかけに、このウィンドウを大幅に短縮したり撤廃したりする作品が増え、映画館と配信の関係が大きく変わった。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

theatrical には「大げさな」という意味もあり、文脈によって訳し分けが必要な語である。

QUIZ

1問チャレンジ

「theatrical release」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル