algospeak

SUMMARY

ざっくり言うと

SNSのアルゴリズムに投稿を削除されたり表示を制限されたりしないよう、敏感な言葉をあえて別の言い方に置き換えて使うこと。若者の間で急速に広まった、独特の言い換えのしかたを指す言葉で、検閲を出し抜く一種の暗号のようにも見える。

EXAMPLES

1. 1

   "Unalive" is a well-known example of algospeak.

   「unalive」はアルゴスピークの有名な例だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Researchers say algospeak makes it harder for platforms to detect harmful content.

   研究者によれば、アルゴスピークのせいでプラットフォームが有害なコンテンツを検出しにくくなっている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some teachers worry that students are using algospeak words in their essays.

   生徒が作文でアルゴスピークの言葉を使っていることを心配する教師もいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• use algospeak言い換え語を使う
• algospeak termsアルゴスピークの用語

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

algorithm（アルゴリズム）と speak（言葉）を組み合わせてできた新しい語だ。die（死ぬ）の代わりに unalive を使ったり、あえて数字や記号を単語に混ぜて綴りを崩したりする例が知られている。重い話題を避けたい子どもたちの間で日常語にまで広がり、言葉の意味が変わってしまうことを心配する専門家の声もある。seggs（sex の言い換え）や le$bian のように、つづりを変えて自動検出をすり抜けようとする例もある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

euphemism（婉曲表現）は、言葉や社会を扱う長文で見かける関連語。

QUIZ

1問チャレンジ

「algospeak」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル