日本語 → 英語
「アルゴスピーク」は英語で何という？
答え：algospeak
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
algospeak
アルゴスピーク、検閲回避の言い換え語
SNSのアルゴリズムに投稿を削除されたり表示を制限されたりしないよう、敏感な言葉をあえて別の言い方に置き換えて使うこと。若者の間で急速に広まった、独特の言い換えのしかたを指す言葉で、検閲を出し抜く一種の暗号のようにも見える。
日本語から言ってみよう
「unalive」はアルゴスピークの有名な例だ。
"Unalive" is a well-known example of algospeak.
研究者によれば、アルゴスピークのせいでプラットフォームが有害なコンテンツを検出しにくくなっている。
Researchers say algospeak makes it harder for platforms to detect harmful content.
生徒が作文でアルゴスピークの言葉を使っていることを心配する教師もいる。
Some teachers worry that students are using algospeak words in their essays.
いっしょに使う表現
- use algospeak言い換え語を使う
- algospeak termsアルゴスピークの用語
RELATED