Chinese mainland
/ˌtʃaɪˈniːz ˈmeɪnlænd/名詞
中国本土、中国大陸
Hong Kong と並ぶ mainland は「本土」。何と比べた本土？
SUMMARY
意味と背景
香港・マカオや台湾と区別して、中国の大陸部分を指す言い方。mainland China とも言う。ニュースでは、香港と本土の往来、本土からの旅行者、台湾海峡をはさんだ両岸関係などの話題で出る。どの地域と比べているかで意味が決まり、政治的に繊細な文脈で使われることが多い語だ。
EXAMPLES
例文
-
1
She moved to Hong Kong from the Chinese mainland.
彼女は中国本土から香港に移り住んだ。
-
2
The number of visitors from the Chinese mainland to Macao rose sharply during the holiday.
連休中、中国本土からマカオを訪れる人が大きく増えた。
-
3
Many Hong Kong students take the train to the Chinese mainland for weekend trips.
香港の学生の多くは、週末旅行に電車で中国本土へ出かける。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- visitors from the Chinese mainland中国本土からの訪問者
- travel to the mainland本土へ行く
- mainland Chinese companies中国本土の企業
- cross-Strait relations中台関係、両岸関係
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
mainland は「島や半島に対する大陸・本土」という一般的な語で、Chinese mainland は香港・マカオ・台湾と対比したときの言い方。香港は1997年に英国から、マカオは1999年にポルトガルから中国に返還され、どちらも特別行政区として本土とは別の制度をもつ。台湾海峡をはさむ関係は cross-Strait relations（両岸関係）と呼ばれ、台湾側の対中政策を担う機関の英語名も Mainland Affairs Council だ。語順は Chinese mainland と mainland China の両方があり、中国政府系の英語メディアでは前者がよく見られる。
IN HEADLINES
見出しではこう出る
見出しでは短く Mainland 1語で 'Mainland tourists return to Hong Kong' のように出る。
IN VIDEO
動画で見る「Chinese mainland」
英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に Chinese mainland が出てくるものを選びました。
CNA Insider2024/08/22
Why Hong Kong Is Losing Its Youths And Talents To Mainland Chinaミニ解説シンガポールの CNA Insider が、香港の若者や人材が仕事の機会を求めて中国本土へ移っている動きを取材した特集です。タイトルでは mainland China の語順になっています。Chinese mainland と同じ意味で、香港や台湾と対比するときには the mainland とだけ言うこともあります。
CNA Insider2024/09/21
More Space, Lower Bills: Hong Kong Residents Are Moving To Retire In Mainland China | Money Mindミニ解説CNA Insider の番組 Money Mind が、老後を中国本土で暮らすことを選ぶ香港の人たちを取り上げています。タイトルでは mainland China、概要欄では the mainland と短く言い換えています。Chinese mainland と同じく、香港から見た「本土」を指す言い方として見比べてみましょう。
動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…