「中国本土」は英語で何という？

ANSWER

香港・マカオや台湾と区別して、中国の大陸部分を指す言い方。mainland China とも言う。ニュースでは、香港と本土の往来、本土からの旅行者、台湾海峡をはさんだ両岸関係などの話題で出る。どの地域と比べているかで意味が決まり、政治的に繊細な文脈で使われることが多い語だ。

日本語から言ってみよう

1. 彼女は中国本土から香港に移り住んだ。

   英語を見る

2. 連休中、中国本土からマカオを訪れる人が大きく増えた。

   英語を見る

3. 香港の学生の多くは、週末旅行に電車で中国本土へ出かける。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• visitors from the Chinese mainland中国本土からの訪問者
• travel to the mainland本土へ行く
• mainland Chinese companies中国本土の企業
• cross-Strait relations中台関係、両岸関係