「巻き添え」は英語で何という？

ANSWER

もとは、2方向以上から撃ち合う弾が交差する状態（十字砲火）のこと。ニュースでは、caught in the crossfire（十字砲火に巻き込まれる）の形で、国どうし・組織どうしの対立に、関係のない人や企業が巻き込まれて被害を受ける場面で使われる。今回は日中関係が冷え込むなか、日本企業が両国の対立の板挟みになっていると報じられた。

日本語から言ってみよう

1. 多くの民間人が戦闘の巻き添えになった。

   英語を見る

2. 輸出企業は、両国の貿易摩擦の巻き添えになることを恐れている。

   英語を見る

3. 両親が言い争うと、私はいつも板挟みになった気がする。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be caught in the crossfire巻き添えになる・板挟みになる
• get caught in the crossfire of ~〜の対立に巻き込まれる
• verbal crossfire激しい言葉の応酬