talk past each other

SUMMARY

意味と背景

お互いに話してはいるのに、相手の言うことを受け止めず、議論がかみ合わないこと。この past は過去の意味ではなく「〜のそばを通り過ぎて」の意味で、言葉が相手をすり抜けていくイメージ。ニュースでは、外交交渉や政党間の議論が進まない理由を説明するときに使われる。

IN THE NEWS

2026年10月3日（土）のニュースに登場

米国とイランの対話が、なぜいつまでもかみ合わないのかを分析する記事が出た。

• Why Washington and Tehran keep talking past each otherAxios

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   They kept talking past each other.

   2人の話はかみ合わないままだった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Analysts say the two governments are talking past each other because they define success differently.

   専門家は、両政府が何を成功とみなすかが違うため、話がかみ合っていないと指摘する。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   My parents and I were talking past each other until we finally sat down and listened.

   両親と私は話がすれ違っていたが、ようやく座って話を聞き合った。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• keep talking past each otherすれ違いの議論を続ける
• seem to talk past each other話がかみ合っていないように見える

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

past は過去の意味のほかに、walk past the station（駅の前を通り過ぎる）のように「〜のそばを通り過ぎて」を表す前置詞でもある。talk past は「相手の横を言葉が素通りする」という絵を思い浮かべると覚えやすい。似た表現の talk at cross purposes は、そもそも別の話題だと気づかないまま話している状態。反対に意見が一致するのは see eye to eye（目と目が合う）で、こちらも体のイメージを使った表現だ。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル