whip hand

SUMMARY

意味と背景

相手より強い立場にあり、話し合いや争いの行方を自分で決められる状態のこと。ニュースでは、外交交渉や企業の買収、労使交渉などで「どちらが主導権を握っているか」を論じるときに使われる。今回は米中の力関係を分析する論評の見出しに登場した。

IN THE NEWS

2026年9月27日（日）のニュースに登場

米中首脳会談を受け、交渉の主導権はいまや中国側が握っているという論評が出た。

• China now holds the whip hand over TrumpNikkei Asia

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Right now, the buyers have the whip hand.

   今は買い手のほうが優位に立っている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Analysts say Beijing now holds the whip hand in the trade talks.

   専門家は、貿易交渉で今や中国が主導権を握っていると言う。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Whoever has the whip hand in a negotiation can set the terms.

   交渉で主導権を握った側が、条件を決められる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• hold the whip hand主導権を握る
• have the whip hand over someone〜に対して優位に立つ
• gain the whip hand主導権を得る

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

もともとは、馬や馬車を操る人がムチを持つ側の手のこと。ムチを持つ手が馬の進む速さと向きを決めることから、「主導権」の意味になった。ふつうは hold や have と組んで the whip hand の形で使い、似た言い方の the upper hand（上の手）と置きかえられる。新聞の論評などで見かける、少し硬めの表現だ。反対に、相手に主導権を握られている状態は be at someone's mercy のように言う。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル