日本語 → 英語
「主導権」は英語で何という？
答え：whip hand（ほかに initiative）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
主導権、優位な立場
相手より強い立場にあり、話し合いや争いの行方を自分で決められる状態のこと。ニュースでは、外交交渉や企業の買収、労使交渉などで「どちらが主導権を握っているか」を論じるときに使われる。今回は米中の力関係を分析する論評の見出しに登場した。
日本語から言ってみよう
今は買い手のほうが優位に立っている。
Right now, the buyers have the whip hand.
専門家は、貿易交渉で今や中国が主導権を握っていると言う。
Analysts say Beijing now holds the whip hand in the trade talks.
交渉で主導権を握った側が、条件を決められる。
Whoever has the whip hand in a negotiation can set the terms.
いっしょに使う表現
- hold the whip hand主導権を握る
- have the whip hand over someone〜に対して優位に立つ
- gain the whip hand主導権を得る
DIFFERENCE
「主導権」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| whip hand | 相手より強い立場にあり、話し合いや争いの行方を自分で決められる状態のこと。 |
| initiative | 問題を解決するために新しく始める計画や取り組みのこと。 |
ANOTHER WAY
（新たな）取り組み、構想、主導権
問題を解決するために新しく始める計画や取り組みのこと。自分から進んで行動する力そのものを指すこともある語だ。企業や政府が「新しい一歩」を打ち出したことを強調したいときに好んで使われ、前向きな響きを添える効果がある。
日本語から言ってみよう
その学校はリサイクルの取り組みを始めた。
The school started a recycling initiative.
政府は地方にもっと外国人観光客を呼び込むための新たな取り組みを始めた。
The government launched a new initiative to attract more foreign tourists to rural areas.
誰に言われたわけでもなく、彼は自分から部屋を掃除した。
Nobody told him to clean the room; he did it on his own initiative.
いっしょに使う表現
- launch an initiative取り組みを始める
- take the initiative率先して行動する、主導権を握る
- on one's own initiative自発的に
- a peace initiative和平構想
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 arms sales 武器売却、武器輸出 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 de-risking デリスキング、リスク低減 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー上級 export controls on gallium ガリウムの輸出規制 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 incursion 侵入、越境攻撃、侵攻 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 non-aligned 非同盟の、どの陣営にも属さない 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー上級 rare earth elements レアアース、希土類 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 special envoy 特使、特別代表 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 UN General Assembly 国連総会 例文・豆知識を読む ›