日本語 → 英語
「優位な立場」は英語で何という?
答え:whip hand
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
whip hand
主導権、優位な立場
相手より強い立場にあり、話し合いや争いの行方を自分で決められる状態のこと。ニュースでは、外交交渉や企業の買収、労使交渉などで「どちらが主導権を握っているか」を論じるときに使われる。今回は米中の力関係を分析する論評の見出しに登場した。
日本語から言ってみよう
今は買い手のほうが優位に立っている。
Right now, the buyers have the whip hand.
専門家は、貿易交渉で今や中国が主導権を握っていると言う。
Analysts say Beijing now holds the whip hand in the trade talks.
交渉で主導権を握った側が、条件を決められる。
Whoever has the whip hand in a negotiation can set the terms.
いっしょに使う表現
- hold the whip hand主導権を握る
- have the whip hand over someone〜に対して優位に立つ
- gain the whip hand主導権を得る
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 arms talks 軍備管理交渉、軍縮交渉 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 currency swap agreement 通貨スワップ協定 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 export control 輸出の規制 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 ICC arrest warrant 国際刑事裁判所(ICC)の逮捕状 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 neutral athletes 中立選手、個人の中立選手(国の代表でない出場者) 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 quiet diplomacy 静かな外交、水面下の外交 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 sphere of influence 勢力圏、影響圏 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 troop deployment 部隊の派遣、兵力の配備 例文・豆知識を読む ›