日本語 → 英語
「法案」は英語で何という？
答え：bill（ほかに measure）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
法案
議会で審議される、法律になる前の案のこと。可決されて成立すると、呼び名が法律（act）に変わる。法律が生まれる過程の入り口にあたる段階を指す語である。議会を通過するかどうかで運命が決まるため、法案の行方そのものが大きなニュースとして扱われる。
日本語から言ってみよう
法案は衆議院を通過した。
The bill passed the lower house.
野党は、言論の自由を制限するとしてその法案を強く批判した。
Opposition parties strongly criticized the bill, saying it would limit free speech.
法案は法律になる前に両院で承認されなければならない。
A bill must be approved by both houses before it becomes law.
いっしょに使う表現
- pass a bill法案を可決する
- submit a bill法案を提出する
- block a bill法案を阻止する
- the bill becomes law法案が成立する
DIFFERENCE
「法案」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
措置、対策、法案
問題を解決したり悪化を防いだりするために、政府や企業が実際にとる具体的な行動や政策のこと。ニュースでは規制強化や支援策など、これから実行される対応策を指すときによく使われる。似た意味の policy よりも「個別の一手」という手触りが強く、複数の measures を組み合わせて対策全体を作る、という使われ方をする。
日本語から言ってみよう
市は熱中症に対する新たな対策をとった。
The city took new measures against heatstroke.
政府はエネルギー価格の高騰を抑えるための緊急措置を発表した。
The government announced emergency measures to curb rising energy prices.
安全対策は、人々が実際に守ってはじめて役に立つ。
Safety measures are only useful if people actually follow them.
いっしょに使う表現
- take measures対策を講じる
- tough measures厳しい措置
- preventive measures予防策
- as a temporary measure一時的な措置として
RELATED