日本語 → 英語
「すれ違いの議論をする」は英語で何という？
答え：talk past each other
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
talk past each other
話がかみ合わない、すれ違いの議論をする
お互いに話してはいるのに、相手の言うことを受け止めず、議論がかみ合わないこと。この past は過去の意味ではなく「〜のそばを通り過ぎて」の意味で、言葉が相手をすり抜けていくイメージ。ニュースでは、外交交渉や政党間の議論が進まない理由を説明するときに使われる。
日本語から言ってみよう
2人の話はかみ合わないままだった。
They kept talking past each other.
専門家は、両政府が何を成功とみなすかが違うため、話がかみ合っていないと指摘する。
Analysts say the two governments are talking past each other because they define success differently.
両親と私は話がすれ違っていたが、ようやく座って話を聞き合った。
My parents and I were talking past each other until we finally sat down and listened.
いっしょに使う表現
- keep talking past each otherすれ違いの議論を続ける
- seem to talk past each other話がかみ合っていないように見える
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交上級 backchannel talks 水面下の交渉、裏ルートでの協議 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 deportation 国外退去、強制送還 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 formal apology 正式な謝罪、公式の謝罪 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 isolationist 孤立主義者、孤立主義の 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nuclear sharing 核共有 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 refugee crisis 難民危機 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 strategic ambiguity 戦略的曖昧さ 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 visa ビザ、査証 例文・豆知識を読む ›