日本語 → 英語
「そっけない扱い」は英語で何という?
答え:cold shoulder
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
cold shoulder
冷たい態度、冷遇、そっけない扱い
相手をわざと無視したり、そっけなく扱ったりすること。give someone the cold shoulder(〜に冷たくする)や get the cold shoulder(冷たくされる)の形で使う。ニュースでは、首脳会談が開かれない、出迎えが控えめになるなど、国どうしの関係の冷え込みが態度に表れた場面を伝えるときによく使われる。
日本語から言ってみよう
けんかのあと、彼女は私に冷たい態度を取った。
She gave me the cold shoulder after our argument.
訪問した大臣は受け入れ側に冷遇され、正式な会談も予定されなかった。
The visiting minister got the cold shoulder from his hosts, with no formal talks scheduled.
新しいクラスメートにそっけなくしていたら、友達を作るのは難しいだろう。
If you give new classmates the cold shoulder, it will be hard to make friends.
いっしょに使う表現
- give someone the cold shoulder〜に冷たくする
- get the cold shoulder冷たくあしらわれる
- diplomatic cold shoulder外交上の冷遇
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 authoritarian regime 権威主義体制、強権体制 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 de-escalate (緊張・紛争を)緩和する、段階的に縮小する 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 express concern 懸念を表明する、憂慮を示す 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 incursion 侵入、越境攻撃、侵攻 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 non-aligned 非同盟の、どの陣営にも属さない 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 ratchet up (圧力・緊張などを)段階的に強める、じわじわ高める 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 state banquet 国賓を招く晩さん会、公式晩さん会 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 undersea cable 海底ケーブル 例文・豆知識を読む ›