日本語 → 英語
「冷たい態度」は英語で何という?
答え:cold shoulder
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
cold shoulder
冷たい態度、冷遇、そっけない扱い
相手をわざと無視したり、そっけなく扱ったりすること。give someone the cold shoulder(〜に冷たくする)や get the cold shoulder(冷たくされる)の形で使う。ニュースでは、首脳会談が開かれない、出迎えが控えめになるなど、国どうしの関係の冷え込みが態度に表れた場面を伝えるときによく使われる。
日本語から言ってみよう
けんかのあと、彼女は私に冷たい態度を取った。
She gave me the cold shoulder after our argument.
訪問した大臣は受け入れ側に冷遇され、正式な会談も予定されなかった。
The visiting minister got the cold shoulder from his hosts, with no formal talks scheduled.
新しいクラスメートにそっけなくしていたら、友達を作るのは難しいだろう。
If you give new classmates the cold shoulder, it will be hard to make friends.
いっしょに使う表現
- give someone the cold shoulder〜に冷たくする
- get the cold shoulder冷たくあしらわれる
- diplomatic cold shoulder外交上の冷遇
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交中級 blue helmets 国連平和維持部隊、PKO要員 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 demilitarized zone 非武装地帯 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 foreign intelligence service 外国の情報機関、外国の諜報機関 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 intrusion into territorial waters 領海侵入 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 nuclear disarmament 核軍縮 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 Refugee Convention 難民条約 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 strategic mutually beneficial relationship 戦略的互恵関係 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 visa waiver ビザ免除、査証免除 例文・豆知識を読む ›