on the sidelines of

SUMMARY

意味と背景

国際会議などの本会合とは別に、その機会を利用して個別の会談を行うことのこと。多くの首脳が一堂に会するサミットの機会に、限られた時間で複数の二国間会談をこなすための定番のやり方として、外交ニュースで頻繁に使われる。

EXAMPLES

1. 1

   The two leaders met on the sidelines of the G20.

   両首脳はG20に合わせて会談した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The foreign ministers held brief talks on the sidelines of the ASEAN meetings in Kuala Lumpur.

   両外相は、クアラルンプールでのASEAN関連会合の場で短時間会談した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Many important deals are made on the sidelines of big conferences, not in the main hall.

   重要な合意の多くは、本会場ではなく大きな会議の合間に交わされる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• meet on the sidelines of a summit首脳会議に合わせて会談する
• sideline talks会議に合わせた個別会談
• on the margins of〜の合間に

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

sideline はスポーツの試合会場でおなじみのサイドライン（タッチライン）が語源で、そこから「本会場の脇で」というイメージが広がり、外交用語として定着した。似た形の be sidelined は「脇に追いやられる、干される」という意味になる。形は似ていても意味がまったく違うので、混同しないよう文脈でしっかり見分けたい紛らわしい組み合わせだ。外交記事では、本会合そのものより、この合間の会談のほうが大きく報じられることもある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

記事ではほぼ定型で 'met on the sidelines of ...' の形で出てくる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「on the sidelines of」の意味はどれ？

ジャンル