原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「誰も扱いたがらない難題」は英語で何という?

答え:hot potato

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

hot potato

/ˌhɑːt pəˈteɪtoʊ/熟語中級

厄介な問題、誰も扱いたがらない難題

熱くて手で持っていられないジャガイモのように、誰も責任を持ちたがらない厄介な問題のこと。政治のニュースでは、意見が割れて決めにくい問題を指して使われる。今回の見出しは、日本がジャガイモの輸入をめぐって米国から求めを受けている話に、この言い回しを掛けたしゃれになっている。

日本語から言ってみよう

  1. その問題は政治的に厄介な問題だ。

  2. 議員たちは結論を出さず、厄介な問題を政府に投げ返した。

  3. 部の予算の話は誰も扱いたがらず、厄介な問題になった。

いっしょに使う表現

hot potato の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

RELATED

関連する日本語を英語で

政治・選挙の英語をもっと

一覧 ›