日本語 → 英語
「厄介な問題」は英語で何という?
答え:hot potato
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
hot potato
厄介な問題、誰も扱いたがらない難題
熱くて手で持っていられないジャガイモのように、誰も責任を持ちたがらない厄介な問題のこと。政治のニュースでは、意見が割れて決めにくい問題を指して使われる。今回の見出しは、日本がジャガイモの輸入をめぐって米国から求めを受けている話に、この言い回しを掛けたしゃれになっている。
日本語から言ってみよう
その問題は政治的に厄介な問題だ。
The issue is a political hot potato.
議員たちは結論を出さず、厄介な問題を政府に投げ返した。
Lawmakers have passed the hot potato back to the government instead of making a decision.
部の予算の話は誰も扱いたがらず、厄介な問題になった。
Nobody in our club wanted to deal with the budget, so it became a hot potato.
いっしょに使う表現
- a political hot potato政治的に厄介な問題
- pass the hot potato厄介な問題を人に押しつける
- drop something like a hot potato〜をさっと手放す
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 bipartisan criticism 超党派の批判、与野党双方からの批判 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 crackdown on protests デモの弾圧、抗議活動の取り締まり 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 far-right party 極右政党 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 in response to 〜を受けて、〜に対応して、〜に応じて 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 nix 却下する、取りやめる、拒否する 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 primary balance 基礎的財政収支、プライマリーバランス、PB 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 snap election 解散総選挙、前倒し選挙 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 university funding 大学への財政支援 例文・豆知識を読む ›