日本語 → 英語
「激戦州」は英語で何という？
答え：battleground state（ほかに swing state）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
大統領選で共和・民主のどちらが勝つか分からず、候補者が集中的に選挙運動をする州のこと。勝者が州の選挙人をほぼ総取りする仕組みのため、全国の勝敗はこうした数州で決まる。資金も候補者の日程も、ここに集中的に投入される。
日本語から言ってみよう
両候補は今週、その激戦州を2回訪れた。
Both candidates visited the battleground state twice this week.
世論調査では、7つの激戦州全体で両者が事実上互角となっている。
Polls show the race is effectively tied across the seven battleground states.
激戦州の有権者は、他の州の人々よりはるかに多くの選挙広告を目にする。
Voters in battleground states see far more campaign ads than people elsewhere.
いっしょに使う表現
- key battleground states重要な激戦州
- campaign in battleground states激戦州で選挙運動をする
- battleground state polls激戦州の世論調査
DIFFERENCE
「激戦州」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| battleground state | 大統領選で共和・民主のどちらが勝つか分からず、候補者が集中的に選挙運動をする州のこと。 |
| swing state | 米国の大統領選挙で、共和党と民主党のどちらが勝つか毎回はっきり読めない州のこと。 |
ANOTHER WAY
激戦州、揺れ動く州
米国の大統領選挙で、共和党と民主党のどちらが勝つか毎回はっきり読めない州のこと。選挙戦全体の結果を左右しかねない激戦地として、選挙のたびに集中的に報じられる。選挙のたびに勝敗を分ける州の顔ぶれが多少変わることもあり、どの州が激戦州かという分析自体が注目される。
日本語から言ってみよう
両候補ともその激戦州を訪れた。
Both candidates visited the swing state.
両陣営は主要な激戦州で数百万ドルを広告に投じている。
The campaigns are spending millions of dollars on advertising in key swing states.
激戦州の有権者は、政治家から多くの注目を集めることが多い。
Voters in swing states often receive a lot of attention from politicians.
いっしょに使う表現
- key swing state重要な激戦州
- win a swing state激戦州を制する
- swing state voters激戦州の有権者
RELATED