legal challenge

SUMMARY

意味と背景

法律や政府の決定が違法・違憲だとして、裁判所に訴えて争うことを指す言い方。新しい政策が導入されるたびに、その是非をめぐって legal challenge が起こされる展開が近年のニュースでは定番になっている。

EXAMPLES

1. 1

   The new rule faces a legal challenge.

   新しい規則は法的な異議申し立てに直面している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Several states have filed a legal challenge, arguing that the policy violates the constitution.

   複数の州が、その政策は憲法に違反すると主張して訴訟を起こした。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Residents launched a legal challenge to stop the construction of the new highway.

   住民たちは新しい高速道路の建設を止めるため、裁判で争う手続きを始めた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• face a legal challenge法廷で争われる
• file a legal challenge訴訟を起こす
• survive a legal challenge法廷闘争を乗り切る

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

動詞 challenge には「異議を唱える」という意味があり、challenge the law in court（法律を裁判で争う）のように使われる。日本語の「チャレンジ（挑戦）」という感覚のまま読むと意味を取り違えやすい語のひとつだ。file a legal challenge（法的異議を申し立てる）という形もよく使われ、訴えを起こす動作をはっきり示すことができる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

challenge を「挑戦」ではなく「異議を唱える」と訳す用法は、長文読解で意味を取り違えやすい。

QUIZ

1問チャレンジ

「legal challenge」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル