judge orders

SUMMARY

ざっくり言うと

裁判官が判決や決定の中で、政府や企業、個人に何かをするよう、またはやめるよう命じることを指す言い方。裁判所が行政の判断にブレーキをかける場面でよく使われる、司法報道の基本的な決まり文句である。米国の記事で特に多い。

EXAMPLES

1. 1

   A judge ordered the company to pay damages.

   裁判官はその会社に損害賠償を支払うよう命じた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A federal judge ordered the agency to restore funding while the lawsuit continues.

   連邦判事は、訴訟が続く間、その機関に資金提供を再開するよう命じた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The judge ordered both sides to share their evidence before the trial.

   裁判官は裁判の前に双方が証拠を開示するよう命じた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• judge orders a halt to裁判官が〜の差し止めを命じる
• a federal judge ordered連邦判事が命じた
• court-ordered裁判所命令による

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

order 人 to do（人に〜するよう命じる）という語法が基本の形になる。米国では州の裁判官と連邦の federal judge が区別されるのが一般的で、政府の政策が federal judge の命令によって一時停止されるというニュースの型も頻繁に見られる。judge の命令に対して政府側が控訴することも多く、法廷闘争がその後も長く続く展開になりやすい。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

order 人 to do／order that S (should) V の語法は文法問題の定番。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Judge orders release of files'（判事が文書の公開を命令）のように現在形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「judge orders」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル