conviction threshold

SUMMARY

意味と背景

裁判や弾劾で「有罪」と決めるために必要な基準、特に賛成票の割合のこと。議会が行う弾劾裁判のニュースでよく使われる。この基準を「全議員の3分の2」から「出席議員の3分の2」に変えるように、数え方が少し変わるだけで結論が左右されうるため、政治的な対立の焦点になりやすい。

IN THE NEWS

2026年9月24日（木）のニュースに登場

フィリピン上院が、サラ・ドゥテルテ副大統領の弾劾裁判で有罪とするのに必要な票の数え方を変えた。

• Philippine Senate lowers conviction threshold in Sara Duterte trialNikkei Asia

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The senators voted to change the conviction threshold.

   上院議員たちは、有罪に必要な票数の基準を変えることを可決した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Opponents said lowering the conviction threshold in the middle of the trial was unfair.

   反対派は、裁判の途中で有罪の基準を下げるのは不公平だと主張した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A high conviction threshold protects officials from being removed for political reasons.

   有罪の基準が高いことで、公職者が政治的な理由で罷免されることを防げる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• lower the conviction threshold有罪の基準を下げる
• meet the conviction threshold有罪に必要な票数に達する
• a two-thirds conviction threshold3分の2という有罪の基準

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

threshold はもともと「敷居」「戸口」のことで、そこをまたぐと中に入るイメージから「これを超えると次の段階になる境目」を表すようになった。conviction は動詞 convict（有罪を宣告する）の名詞形で、「確信・信念」という意味もあるので文脈で見分ける。弾劾（impeachment）は、ふつうの裁判ではなく議会が公職者を裁く手続きで、多くの国で特別多数の賛成が必要とされている。その「特別多数」を何を分母に数えるかで、同じ票数でも結果が変わりうる。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル