「有罪判断に必要な票数」は英語で何という？

ANSWER

裁判や弾劾で「有罪」と決めるために必要な基準、特に賛成票の割合のこと。議会が行う弾劾裁判のニュースでよく使われる。この基準を「全議員の3分の2」から「出席議員の3分の2」に変えるように、数え方が少し変わるだけで結論が左右されうるため、政治的な対立の焦点になりやすい。

日本語から言ってみよう

1. 上院議員たちは、有罪に必要な票数の基準を変えることを可決した。

   英語を見る

2. 反対派は、裁判の途中で有罪の基準を下げるのは不公平だと主張した。

   英語を見る

3. 有罪の基準が高いことで、公職者が政治的な理由で罷免されることを防げる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• lower the conviction threshold有罪の基準を下げる
• meet the conviction threshold有罪に必要な票数に達する
• a two-thirds conviction threshold3分の2という有罪の基準